役割
医療通訳は単なる逐語変換ではなく、診療で交わされる口頭メッセージを正確・完全・客観的に伝える役割である。患者の出身地から言語を推測せず、話す言語と読む言語の希望をそれぞれ確認する。[1]
通訳を介した対話
家族や友人が同席していても訓練を受けた専門通訳を用意し、医療者は通訳者ではなく患者本人に向けて話す。短く平易な文を使い、一度に一人が一つの質問を話し、理解はティーチバックで確かめる。[1]
医療通訳
最終更新：2026年8月17日
医療通訳は、共通の言語を持たない医療者と患者の間で、話された内容を正確・完全・客観的に伝える役割であり、対面・電話・ビデオで提供される。[1]
エビデンス・科学的評価
CDC Yellow Bookの解説は、医療通訳の役割と、希望言語の確認、専門通訳の利用、通訳を介した会話の実務を示している。[1]
安全性・注意点
子どもを通訳に使わず、機械翻訳は有資格者の確認なしに用いないことが示されている。家族や友人が同席していても、訓練を受けた専門通訳を用意する。[1]
参考文献・参考情報
知識マップ
関連する項目をタップして、医学知識のつながりをたどれます。
周囲の項目を押すと、その項目を中心にマップが切り替わります。
