医療通訳

役割

医療通訳は単なる逐語変換ではなく、診療で交わされる口頭メッセージを正確・完全・客観的に伝える役割である。患者の出身地から言語を推測せず、話す言語と読む言語の希望をそれぞれ確認する。^[1]

通訳を介した対話

家族や友人が同席していても訓練を受けた専門通訳を用意し、医療者は通訳者ではなく患者本人に向けて話す。短く平易な文を使い、一度に一人が一つの質問を話し、理解はティーチバックで確かめる。^[1]